فرشته ای در کنار توست

سلام.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

چند شعر از مارگوت بيکل شاعره معاصر آلمانی(شاعر ِ سکوت سرشار از ناگفته ها ست با ترجمه شاملو) از کتاب فرشته ای در کنار توست به ترجمه يغما گلرويی

 

 

گاهی که شرايط بی درمان و چاره بنظر می رسد

      آن فرشته را از ياد نبر

                صد چهره دارد وهزاران نام

                                   برخيز و قدم بردار

به فرشته ای که در کنار توست

                                           اعتماد کن

**************************************

نقض تمام مرزها خود کامگی است

                                       شنا ختن مرزها آزادی

خودکامگی يکسان ديدن تمام انسانهاست

                                       آزادی ديگرگونه ديدنشان

مغلوب کردن افکار غريب خودکامگی است

                                       معتبر کردن ارزشهای ديگران آزادی

اسارت نشانه خودکامگان است

                                       احترام نشانه آزادگان

**************************************

چون دوستت می دارم

                    مجبور نيستی آ ن گونه که در روز آ شنايی مان بودی

                                                                                  باقی بمانی

يا چون دوستت می دارم

                    مجبور نيستی خود را محدود کنی

                               به تصويری که ا ز تو زنده مانده در من

چون دوستت می دارم

                    می توانی در خود ببالی

                               چيزهای جديدی کشف کنی در وجودت

                                       دگرگون شده ،بشکفی و تازه شوی

چون دوستت می دارم

                                می توانی آنچه هستی باقی بمانی و آ ن چه نيستی بشوی

**************************************                                    

هنگام گسسته شدن پيوند دوستی ها

                    عشق دير سال به نفرت می گرا يد

                                                                 آ يا ا ين عشق بود؟

کسی که به حقيقت دوست می دارد

                    می تواند بپذيرد

                                خوشبخت نشدن در کنار هم را

                                                                    شکستی مشترک را

کسی که به حقيقت دوست می دارد

                    بدياری ديگری را نمی خواهد

کسی که به حقيقت دوست می دارد

                    بی نفرت به سوگ می نشيند

**************************************                                    

وقتی که زندگی

                    در فاصله امروز تا فردا

                                مسيرش را تغيير می دهد

وقتی نقشه هايی که کشيده بودی

                    در فاصله امروز تا فردا چون حباب های کوچک می ترکند     

وقتی چيزی که در ظاهر اهميت داشت

                    در فاصله امروز تا فردا بی اهميت می شود

تنها رها کردن سرا يت باقی می ما ند

                                       و دعوت به مبارزه

تا از ا ين دگرگونی عظيم جسارت راهی شدن بيابی

 

/ 5 نظر / 79 بازدید
NAZPARY

‏در خلوت عشاق حالی‌ است که خود دانند............ ‏خداوند عشق را در زيباترين کلام آفريد تا به بندگانش درس عشقبازی بياموزد ‏سبز با شی و عاشق بمانی.... ‏ نازپری

19 aban

زندگی می کنیم برای عاشق شدن

فسقلی

سلام ............. خوشحالم باز م وبلاگتون رو دیدیم .............. ممنون که منو فراموش نکردید ............... همیشه از خدا یه مونس می خواستم که منو بفهمه، درک کنه، حس کنه، سنگِ صبورم باشه .چه زود خدا به آدمایِ دل شکستش امید می بخشه و دلهایِ خسته و تنهایِ اونارو زنده می کنه. .... تو بی سر و صدا اومدی تو زندگیم، ساده و بی ریا مثلِ خنده ها و نگاه های معصومانه ات. اسمِ زیبایِ تو را در آسمان به جستجو نشسته و چیده ام. شاید عشقِ تو والا ترین مقامی است که به افتخارِ آن نائل آمده ام. دوست دارم روشنی بخشِ زندگیِ من تو باشی تو که تمام ِسلولهایِ تنم رو بنام خودت قباله کرده ای، دوست دارم وقتی به خانه می آیم دست هایِ مهربانِ تو به استقبالِ چشم هایِ منتظرم به پرواز درآیند. تو زمینی نیستی، تو فرشته ای هستی که خدا بر سرِ راهِ من قرار داده است.

فسقلی

هر شب وقتی به جستجویِ تو می نشینم آسمان را در نگاهم جا میکنم ناخودآگاه به سجده می روم و تو را می بارانم. تو شاه بیتِ غزل هایی هستی که جرقه اش را در ذهنم می زنی. من دیگر از آنِ خودم نیستم بلکه خودم را در تو خلاصه کرده ام. همیشه در خاطراتم دست در دست تو باغچه زندگیمان را در ذهنم به تصویر می کشم. بی تو تاریکم و با تو یلدایی ترین شبِ سال. کنارم باش تا آجرهایِ زندگی را رج به رج در زیرِ ایوانِ نگاهت بچینم و بیتوته ای را که سالهاست در زیرِ پلکِ چشمانت بنا کرده ام و با مردمان چشمت به زندگی نشسته ام را به گریه وامدار زیرا در یک چشم بر هم زدن سقفِ آرزوها بر سرم آوار خواهد شد.

parvin

سلام اقا مهرداد.خوبين؟اپ ديت ميکنيد و خبری هم نميدين.اره؟ ولی عجب شعرهای قشنگ و پر محتوايی گذاشتين.دستتون درد نکنه.من شعر تو اين مدت گفتم ولی فرصت نکردم تو وبلاگم بزارم.موفق باشد.